1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Vamos. Por aqui. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Vá, vá! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 Porra! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Peguei você! Não há para onde correr! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Bem-vindos, pessoal, para a pesagem desta noite! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Primeiro suba na balança, temos Wes, o carcereiro Baylor! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Uau! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 E seu oponente, claro, não podemos esquecer o seu adversário. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 Pois ele não pode lutar essa luta sozinho no ringue. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Aqui vamos nós, querido. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 Temos Jonny Solid Gold Sutherland! Estou orgulhoso de você. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Te vejo no ringue, filho da puta. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Prepare-se, porque não vou jogar. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Vejo você amanhã à noite! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Hum. 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 Que noite. Eu estive esperando por esta noite. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 A tensão é tão alta. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Você sabe, Baylor quer pegar Sutherland, e Sutherland quer pegar Baylor. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 É só uma questão de quem quer mais, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor ou Sutherland. É isso. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Vamos, use esse jab! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Oh, Sutherland dá um bom primeiro chute. Alguns chutes. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor volta. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Ele dá um soco, ele chuta os joelhos! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Isso é uma loucura. Sim. Isso está começando mais rápido do que pensei que seria. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 Para as pernas, para as pernas, e Baylor está no chão! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor está no chão. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Afunde, afunde! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Ah, Baylor 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor prendeu Sutherland em uma chave de braço. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 E a primeira rodada acabou. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Volte para seus cantos. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Isso foi carregado de energia, pessoal. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 Isso foi uma loucura. Isso foi uma loucura. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Aqui está um pouco de água. Vamos. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Tudo bem, pessoal, vamos lá. Segunda rodada, segunda rodada. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 Mover! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Entre na cabeça dele. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 Mover! Vamos, Jonny! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Vamos, mova-se! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Mover! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Ele tentará lutar contra isso. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 Ah, e Baylor se liberta, aperta, por pouco faltou Sutherland. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Olhe para esses antigos sparrings se enfrentam. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Fique nele! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Oh meu Deus! Um roundhouse na cara de Baylor! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Vamos. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Faça backup. Dê-lhe algum espaço. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Levantar. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 No seu canto. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Sim, querido! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Não sei sobre o primeiro, mas você definitivamente perdeu o segundo. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Você não pode deixar isso para os juízes, ok? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Lembre-se, mantenha o jab. Mantenha o jab sempre. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Vá lá e faça o seu maldito negócio! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Diga-me o que tenho que fazer, cara. Apenas me diga o que tenho que fazer! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Você tem que nocauteá-lo. Você tem que arrancar a cabeça dele. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 Agora, entre lá! Vamos! Junte tudo! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Ir! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Vamos, Wes! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Ei, mãos ao alto! Mãos ao alto! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Acabe com ele, Wes! Acabe com ele! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Guarde-o, Wes. Guarde-o! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 E Sutherland caiu! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Sim, sim! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Vamos, Wes! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Oh meu Deus! E Sutherland caiu! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Oh meu Deus. Ele ainda está caído. Sutherland ainda está caído. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 E ele nem está se movendo. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Oh meu Deus. Alguém ajude Sutherland! Alguém suba 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Wes, ajude-o! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Johnny! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Johnny! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Eu só quero que você saiba, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 não importa como isso acabe, ganhando ou perdendo, vocês são da família, certo? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Você sempre será bem vindo na casa de praia. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Que casa de praia? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 Aquele que vou comprar com o dinheiro Eu ganho por chutar sua bunda. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 E se eu chutar sua bunda? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Bem, então você pode me comprar a casa de praia. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Isso é para lembrá-lo de todo o tempo passamos treinando para isso, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 e como valeu a pena. Johnny. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Eu realmente não sei como melhores amigos podem fazer isso um com o outro. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kay, não se preocupe com isso. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Nós chutamos a merda um do outro na academia diariamente. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 A única diferença aqui? Seremos pagos por isso. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wes, Jonny não sobreviveu. Ele está morto. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Vocês estão prontos? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Eu disse, vocês estão prontos? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Lutar! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 Ei. Que bom ver você. Você também. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Você está tendo uma boa noite? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Ei, que bom ver você. Bem-vindo. Eu deveria colocar você nessa luta. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Você acabou de me ganhar 3.000 dólares. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Já foi pago. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Não o suficiente para esta merda. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Meu nome é Jonah Aldrich. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Venho de uma família de promotores de luta. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Nunca ouvi falar de você. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Não estou no circuito de MMA, e você também não está hoje em dia. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Olhar. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 Pelo que vale a pena, Acho uma pena como eles trataram você. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 Depois de Sutherland, você merecia uma chance pelo título. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Não foi sua culpa o que aconteceu, 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 ainda assim, aqui está você, arriscando seu pescoço por uma mudança idiota. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Simplesmente não está certo. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Ouça, uh, senhor 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 Aldrich. Aldrich. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Eu não fui apenas expulso de mim por Bruce Lee ali, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 para que você pudesse me enganar até a morte. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Quer me dizer o que você quer? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Quero te dar uma segunda chance. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Você quer me dar uma segunda chance? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Sim, eu quero. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Estou montando algo especial. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 Uma luta única em Mianmar. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 O vencedor leva para casa meio milhão. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Não estou interessado. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Realmente? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 E quanto tempo leva antes algum lunático aparece 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 e simplesmente desmorona sua cabeça, hein? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 E para quê? Cem dólares e uma dose de tequila. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 Na verdade, são 400 e duas doses de tequila. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 Uma luta. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 Um último dia de pagamento e você estará pronto para a vida. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Madden, dê ao Sr. Baylor os nossos dados. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Você sempre será bem vindo na casa de praia. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Que casa de praia? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 Aquele que vou comprar com o dinheiro Eu ganho por chutar sua bunda. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 E se eu chutar sua bunda? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Bem, então você pode me comprar a casa de praia. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Melhor vista em Bangkok. Sente-se. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Você está com fome? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Então, você é promotor de lutas ou chef? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Sushi requer precisão. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Isso me ajuda a me concentrar. O que me ajuda a relaxar. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Você está calmo e concentrado, Sr. Baylor? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Porque, dada a sua história, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 matando seu melhor amigo destruiria a maioria dos homens. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Enterre-os na culpa e no arrependimento. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 O homem pode até tentar ser morto no ringue 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 como uma espécie de penitência triste e patética. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Você é esse tipo de homem, Sr. Baylor? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Eu quero um milhão. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Sem porcentagens de besteira, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 sem bônus de vitória, e quero o dinheiro adiantado. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Você gosta de vencer, Sr. Baylor? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Claro. Não é? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Absolutamente. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Bem-vindo à República da União de Mianmar, Sr. Baylor. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 Em geral. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Que bom ver você. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 A República da União de Mianmar aceita com gratidão suas doações. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 Sem problemas. Estamos aqui apenas para ajudar as pessoas. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Venha conhecer a turma. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Senhor Esparto, O toureiro mais célebre da Espanha. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Matou tanta carne quanto um matadouro. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 Será uma honra te ver na arena, Sr. Baylor. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 Os Zimlings do Texas. Jacó e seu filho, Tobias. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Aqui para algum vínculo pai-filho. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Você tem sorte, garoto. Meu pai só me levou para Chuck E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Puta merda. Você é Wes Baylor. O Executor. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Desculpe, meu nome era The Jailor. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Não depois daquela última luta. Meu filho e eu estávamos lá. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Porra, deixe-me apertar sua mão. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Somos grandes fãs. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Como prometi, Sr. Zimling. Apenas o melhor. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Senhorita Sofia, herdeira do terceiro mais rico barão do petróleo no mundo. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Tomando o hobby de toda a vida do papai da caça grossa para o próximo nível. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Um assunto um pouco delicado. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Eles me disseram que você gosta de punição. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Desculpe, senhora. Você não é meu tipo. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Isso é besteira. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Eu sou o tipo de todo mundo. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Você provavelmente reconhece o rosto da revista Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 Eles me chamaram de Mark Zuckerberg do jogo de tiro em primeira pessoa. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Eu nunca ouvi falar de você. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Também nunca ouvi falar de você, mano. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 Onde está Maduka? Provavelmente dormiu ontem à noite. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Muito bem. Vamos começar. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Começar o quê? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 O que exatamente está acontecendo aqui? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Onde está o anel? Onde está Onde está o adversário? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Seus oponentes que você conheceu, e o ringue, bem, você está de pé nele. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Cem quilômetros quadrados de selva. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 A bolsa? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Um milhão de dólares em rubis. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Você atravessa a fronteira, eles são seus. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 A Tailândia é por ali. Para leste. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 O que é isso? Algum tipo de piada? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Existe uma câmera escondida por aqui, ou 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Você se inscreveu para uma competição sem limites, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 e isso é exatamente o que você vai conseguir. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Isso é o que todos vocês vão conseguir. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Hora de descobrir onde você está na cadeia alimentar. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Escolha sua arma! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Ei. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Eu recomendo a besta para o verdadeiro caçador. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 E não se preocupe. Ei. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Mude de ideia mais tarde, haverá muito tempo. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 Eles estarão nos seguindo. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 É tudo seu. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Sim, senhor. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 Uma pequena demonstração do que vem pela frente. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Isso é apenas um começo. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Você está enfrentando o desafio final. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Caçando seu igual na escala evolutiva. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Você está à altura deste desafio, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 você alcançará o auge de satisfação como caçador. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Posso dar uma foda, sim? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Porra, sim! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Nenhuma arma para você. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Oh, sinto muito, Sr. Baylor. Madden está certo. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Mas eu vou te dar isso. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 Uma vantagem de dois minutos. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 E uma garrafa de água. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Preencha quando puder. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 O que diabos há de errado com vocês? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Isto não é uma luta. Isso é assassinato. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Não, é uma caçada. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 É uma loucura. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Noventa segundos. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Isso é besteira, Aldrich. Eu não me inscrevi para essa merda. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Encontre outro pedaço de carne. Estou fora daqui. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 Você está certo sobre isso. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 De uma forma ou de outra, você está fora daqui. Cabe a você escolher. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Não há muita escolha aqui. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Claro que existe. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Você pode ganhar ou pode perder. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Oh. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Setenta segundos. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 Qual é o problema? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Você precisa que eu toque a campainha? Ding-ding. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Esta será uma boa caçada. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Sr. Que bom que você conseguiu. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Senhor Chefe Maduka. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 Me desculpe. Senhor Chefe. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Mas câmeras, telefones celulares, quaisquer dispositivos de gravação. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Você conhece as regras. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Nenhuma chamada, apenas algumas fotos? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Tire uma foto mental, Sr. Marshall. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Você está prestes a entrar um clube muito exclusivo. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Nós não compartilhamos isso apenas com ninguém. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Além disso, o que você está prestes a experimentar não pode ser capturado na câmera. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Você vai deixá-lo viver aqui para sempre. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Meu Deus, senhoras. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Você quer foder ou caçar? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 Vamos! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Pegue ele! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Droga, você está em ótima forma. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 Você faz CrossFit? Fiação? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Krav Magá? Essa é a minha geléia. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Com licença enquanto acelero minha frequência cardíaca. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 A pressão está afetando você, garoto? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Por que você não cala a boca, velho? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Cem milhas para leste, hein? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Foda-se, Aldrich. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 A fronteira norte tem apenas 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Ele correu por uma milha, sabe que estamos bem atrás dele. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Provavelmente não gosta suas chances abertas. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Tente entrar na cabeça dele. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Rapaz inteligente. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Quem está faltando? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Merda. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 Porra! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Por favor, por favor! Por favor, pare! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Seriamente? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Você gosta do meu brinquedinho, hein? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Eu o torno especial para macacos como você. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Quando entramos na arena, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 nem sempre saímos. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Não é tão nobre agora, Senhor Chefe. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 Eles são chamados de alvos difíceis por uma razão. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Jesus. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 Pela primeira vez você está caçando algo tão inteligente quanto você. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Duvido disso. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor não será uma morte fácil. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Como deveria ser. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Senhoras e senhores, todas as apostas estão canceladas. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 De agora em diante, tome cuidado. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 E eu garanto que um de vocês estará usando suas bolas no café da manhã ao pôr do sol. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Limpe a maldita boca. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 Por aqui! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Fique alerta. Ele está perto. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Merda. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 O alvo está à vista! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 Temos o terreno elevado! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 O homem caçou todos espécies do planeta. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 O que te torna melhor que ele, hein? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 É hora de descobrir! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 Foda-se essa merda de arco e flecha. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Como atirar em peixe num barril, Baylor! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Experimente isso! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Agora você está falando. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 É Natal! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Vamos, vamos. Vamos. Porra! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Você quer lutar contra esses elefantes? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Ele deu o primeiro soco. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Você caiu na banheira deles e os assustou. Eu vi tudo. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Você trabalha para Aldrich? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Quem é Aldrich? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Esqueça isso. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 Merda! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Ei, você vê um relógio por aqui em algum lugar? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Aqui você vai. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Obrigado. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 O que você está fazendo aqui? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Algumas pessoas estão me caçando. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Meu irmão também estava sendo caçado. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Ganhar. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Você o viu? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 Não. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Sinto muito. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Tenho que chegar à fronteira. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 A fronteira não é assim. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Apenas me siga. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor é bom. Eu vou dar isso a ele. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Sim. Talvez bom demais. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Ei, talvez pudéssemos faça uma pequena pausa, hein? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 Foda-se isso. Eu mesmo vou matá-lo. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Eu percebi que você não pagou bom dinheiro para administrar uma selva 5K. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Você está aqui para caçar. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Mas mesmo bons caçadores precisam de seus corcéis de confiança! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 Ei! Agora você está falando. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Vamos. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 Como você sabe para onde estamos indo? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Tudo parece igual para mim. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Meu irmão e eu crescemos aqui. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Foi assim que nos envolvemos em tudo isso. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Se envolveu em quê? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 Disseram-lhe que ele estava traficando drogas. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Então ele desapareceu. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Quando alguém da nossa aldeia desaparece, sabemos que eles estão sendo usados em um jogo. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Então, como você está aqui? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Eu sou um lutador. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 Eles me disseram que ia haver uma briga. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 A luta acabou sendo uma caçada. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Meu irmão também é um bom lutador. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Ele luta por mim e pela nossa aldeia. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Bem, os melhores lutadores sempre tem algo pelo que lutar. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Qual é a sua coisa? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Adoro quando eles seguem o caminho do templo. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 Onde ele pegou a garota? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 Não sei. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Vamos ver se podemos cobrar mais por ela. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Diga à turma que há outro alvo. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Para que lado agora? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Através do velho terreno do templo, ali. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Então seguimos os trilhos do trem e o rio há muito tempo 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 antes de chegarmos à fronteira. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 OK. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Trilhos de trem, rio, até a fronteira. Obrigado. Desculpe, eu 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Eu não entendi seu nome. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Isso. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Isso? Eu sou Wes. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Tudo bem, legal. Obrigado. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Muito obrigado pela sua ajuda, e boa sorte em encontrar seu irmão. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Vou seguir meu próprio caminho agora. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Ouça. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Sua vida será muito mais segura sem mim nele. Confie em mim. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Eu os levarei embora. Esconder! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Eu vi a garota. Teremos que ir a pé para buscá-la. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Ei. Eu amo isto. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Você acha que é uma boa ideia deixar a bicicleta? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Merda. Pai. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Eu posso sentir o cheiro dela. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 O que você está fazendo? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Eu vi alguém. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Não há ninguém lá. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 Sim. Seu maldito palhaço. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Ah. Você acha que eu sou louco? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Ela está na frente. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Eu odeio a porra da selva! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Putinha. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Não vou precisar mais disso. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Você gosta de coisas difíceis, não é? Eu também. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 O problema é que você pode nunca se canse disso. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 Eu não quero nada com isso. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobias. Tobias! Onde diabos você está indo? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Volte aqui, seu maricas! Tobias! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Tobias! Tobias! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 O que diabos há de errado com você, senhora? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Existem infinitos privilégios e efeitos colaterais 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 por ser filho único 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 de um dos maiores idiotas na história da caça grossa. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Todo o tempo e recursos para treinar sua mente e corpo para o combate. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Eu só esperava que o dia pudesse chegar que eu posso caçar o caçador. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Ah, então é disso que se trata. Problemas com o papai, hein? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Por que você simplesmente não se pega um parceiro de treino? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 Porque isso não conta a menos que a caça seja real. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 Isso é real o suficiente para você? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Não é bom, porra! Não é bom. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Não é bom. Não é bom. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Isso! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Isso! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Isso! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Ele está morto. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Vamos, vamos. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Vamos. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Karma é uma merda. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Cubra-o. Isso não é bom para os negócios. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Ele está acordado. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 Ele está acordado. Não. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 O que aconteceu? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 Não sei. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 A mulher. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Ela fez isso. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 Você deixou uma garota fazer isso com seu pai? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Como você pôde, hein? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Seu pai gastou uma pequena fortuna para que você pudesse crescer algumas bolas, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 e é exatamente isso que você está vou fazer, aqui e agora. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Você quer matar essas pessoas? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 Não, não. Eu não quero matar ninguém. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Diga. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 Eu quero matá-los. Mais alto. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 eu quero matar Mais alto! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Eu quero matá-los! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Como se você estivesse falando sério! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Eu quero matá-los. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 Isso é bom. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Ei, talvez Talvez devêssemos voltar, hein? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Sim, está certo. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Por que você não corre para casa, para a mamãe? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Viemos aqui perseguindo a morte. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 Não deveríamos ficar surpresos se o encontrarmos. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Você está errado, senhor. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Não viemos aqui para perseguir a morte. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Viemos para lidar com isso. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Vamos, temos que continuar andando. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Eu não queria matá-lo. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 Você não teve escolha. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Não. Sempre temos uma escolha. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Olha, você tem duas escolhas, certo? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Ou você luta, ou você fica aqui e morre. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 O que vai ser? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Boa escolha. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Você está ferido. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 Isso precisa ser tratado. Sim, com o quê? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 Vamos. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Eu conheço um lugar. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Ah, merda. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Mostre-me sua ferida. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 O que você vai fazer com seu dinheiro? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Vou comprar uma casa grande à beira-mar. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Estou tentando comprar uma vila inteira. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 Sim? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Todos foram embora? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 Os soldados disseram-nos que precisavam da terra. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Mas um dos soldados era de uma aldeia próxima. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Disse-nos que os caçadores pagaram ao General para limpar toda esta área. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Então, eles nos mudaram para uma cidade fronteiriça. É horrível lá. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Não há como fazer oferendas ao espírito da floresta. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Então, ela ficou com muita fome. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 E com muita raiva. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Agora que Y'wa está alimentado, não sofreremos mais. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Ela vai devolver meu irmão e aldeia para mim. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Vir. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Mostre algum respeito. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 Você já tem uma posição? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Dois quilômetros além daquele cume. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 Bom. Pegue as crianças. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Equipe! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Ok, ótimo. Então, vamos seguir a estrada agora? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Não, passamos por este campo. Ver? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Rio abaixo e mais abaixo é a ponte para a fronteira. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Vamos, vamos. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Que cheiro é esse? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 O que? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Cheira a gasolina. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Minas terrestres. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 O que? Não se mova! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Merda. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Pegue uma bebida se precisar! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Abaixe-se. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Eles já estão aqui? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Volte para lá. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Vamos. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 Isso mesmo. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Entrem, seus bastardos. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 Lá! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Aqui vamos nós. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Parar! Todos congelem! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Você encurralou sua presa. Ele está no campo minado, preso, sem ter para onde ir. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Xeque-mate. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Tudo o que resta é a prática de tiro ao alvo. Quebre os M16s. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 Ei, não, não, não! Tobias, espere! Morra, filho da puta! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Espere! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 Porra! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 Caramba! Alguém mate esse idiota! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 Você quer morrer? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Saia daqui. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Deixe-me em paz. Correr! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Muito em breve, eles estão vai me encontrar, certo? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 E quando isso acontecer, você não deveria estar aqui. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Agora, vá! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 Eu não vou embora. Conheço um bom esconderijo. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Espere, você ouviu isso? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Alguém está aqui. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Ganhar? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Ganhar. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Isso! Isso. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 Quem é você? 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 O que você está fazendo com ele? Não, está tudo bem. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 Ele é um deles! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Vá com calma, cara. Vá com calma. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Eu não sou um deles, certo? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Estou na mesma posição que você. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 Está tudo bem, confie em mim. Podemos confiar nele. OK? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Esses caras também estão me caçando. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Apenas confie em mim. Tudo bem. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 OK. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 Tudo bem. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Por aqui. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Os trilhos levam até aqui. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 O que está errado? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Eu perdi os rastros. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Perdi o sinal. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Porra. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Eu cuidarei disso. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Vamos acampar aqui, pessoal. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Por que você se importa tanto com esse relógio? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 Um amigo me deu. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Me lembra de algo. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Algo bom? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Na verdade. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Aqui. Deixe-me dar uma olhada. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Amanhã, atravessamos a fronteira. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Então o que? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Então eu vou deixar você. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 É isso que você quer, certo? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Você deveria dormir um pouco. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Boa noite, Tha. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Meio queimado. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 O que é isso? Maldito acampamento de verão? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Então, Aldrich, como você entrou nisso negócio, se você não se importa que eu pergunte? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 A CIA não teve muito apreço pelos meus talentos. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Disse que eu era muito teatral. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Você pode acreditar nisso? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Então, criei meu próprio negócio. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Caça com um toque especial. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Transformou-se em sucesso internacional. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 O General estava escoltando rebeldes na prisão de Yangon. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Sugiro que ele nos ajude a caçar. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Ele morde. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Quero dizer, prisioneiros vão morrer de qualquer maneira, certo? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Então, por que não se divertir? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 Eles os soltaram na selva, agimos como rastreadores, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 o negócio cresceu a partir daí. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Então, o dinheiro é bom? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Sim. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Matar é melhor. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Não foi preenchido no exército, hein? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Nunca estive no serviço. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Não fiz a avaliação psicológica. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Os bichanos pensaram que eu era muito louco. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Bem, eles não estavam errados. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Não. Não, não. Não. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Johnny. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Johnny! Não! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Wes! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Johnny! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Fique quieto! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Quem é Jonny? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny era meu melhor amigo. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Nós dois estávamos na fila por uma chance pelo título. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 Eles queriam que lutássemos um contra o outro. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Nos ofereceu mais dinheiro do que jamais sabíamos, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 então fizemos. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Eu queria vencer. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 E eu não queria deixar isso nas mãos dos juízes, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 então fui para o nocaute. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Eu bati nele com tanta força que ele nunca acordou. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 Foi um acidente. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Você não queria que isso acontecesse. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Mas ainda assim aconteceu. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Isso? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Ah Merda. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Que bom ver você de novo, Win. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Quão apropriado pegamos vocês dois neste lugar específico. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 Os japoneses mataram quase 100.000 trabalhadores construindo esta ferrovia. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 Fome, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 exaustão, disenteria. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Muitos deles foram espancados até a morte. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Onde está Wes Baylor? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Eu o matei. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 Para os rubis. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 Você o matou? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Não, ele estava dormindo. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Eu não acredito nisso. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Por favor! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Por favor. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Por favor! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Ajuda! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Cale-se. Cale-se. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Eu não matei ninguém. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Sou apenas um designer de videogame de merda. Por favor, não me mate. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 Os japoneses mataram quase 100.000 trabalhadores construindo esta ferrovia. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Fome. Exaustão. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 Mover. Sim. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Eu vi um soldado birmanês fazer isso. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Apenas um pedaço de bambu. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Levou-lhe apenas quatro tiros para limpar o pescoço. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Eu não acho que você vai durar dois. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 Não! Parar! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Não faça isso! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Pare com isso. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Onde está Baylor? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Por favor! Pare com isso! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Onde está Baylor? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 Não! Por favor! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Aldrich! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Deixe-os ir. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 O que você se importa com eles? Eles pegaram seu dia de pagamento. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Sim, estou retirando. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Solte-os. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Solte-os e faça backup, ou eu vou explodir a porra da cabeça dele! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Deixe-me levá-lo. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Não. Você só matará Marshall. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 E daí? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Já é ruim o suficiente para os negócios perdendo clientes para Baylor. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Seria uma maldita catástrofe se começarmos a atirar neles nós mesmos. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Solte-os. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Dê a ela os rubis. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Salve-o. Fique atrás de mim. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 E agora, Baylor? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Te encurralei em um canto. Você não tem para onde ir. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Vamos, cara. Game Over. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Por favor, deixe-me ir. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Você e Win, vamos, vamos. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 Não. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Eu vou segurá-los e então Então eu vou pular. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Ir! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 Mover! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Onde está Baylor? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Eu entendi. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 Desculpe. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Encontre-me no rio. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Eu nunca vou te contar. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Ah, acho que você vai. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Wes, venha aqui! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Ganhar! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Sim. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Não é bom. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Esse cara é 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Desculpe por antes. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Não faça isso de novo. É uma loucura. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 Os rubis. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Encontrei Sofia. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Porra. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 Pelo menos sabemos para onde eles estão indo. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 Eles são chamados de alvos difíceis por uma razão. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 Primeira vez que você está caçando algo tão inteligente quanto você. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor não será um 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Eu não culpo você por estar com raiva. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Quando eu salvo sua pele, você me rouba às cegas? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 Não tivemos escolha. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 Sempre temos uma escolha. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 Os rubis não são para mim. Eles são para minha aldeia. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Se eu pagar ao General, ele nos deixará voltar para casa. Eles vão parar de nos caçar. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Foi por isso que peguei os rubis. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 Como vou saber você está dizendo a verdade? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Você não pode. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Mas você pode escolher. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Você me leva até a fronteira, vamos encerrar. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Olha, cara. Eu nem sou um caçador. Eu sou um jogador. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Apenas me devolva meu telefone. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Vou ligar para minha assistente, peça para alguém me buscar. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 O cartão de memória está faltando. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 De onde veio isso? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 Eu não faço ideia. Deve ser aquela mulher ou alguém. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Realmente? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 Um pobre aldeão com chinelos de bambu pode comprar uma minicâmera de US$ 1.000? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Eu lhe disse, Sr. Marshall, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 sem telefones, sem câmeras. Sem dispositivos de gravação. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Sim, esclarecemos isso, lembra? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Como você disse, vou carregá-lo aqui, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 no meu coração, e meu coração está cheio de 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 O que você filmou? Eu não filmei nada! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Não, pare! Ok, olhe. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Foram algumas fotos POV, coisas de tiro em primeira pessoa. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 De nós? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Você nos filmou? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Eu estava preso no meu novo jogo. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 A pressão para entregar é insana. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 E os críticos, cara, crianças de treze anos são duras. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Eu só precisava de uma nova inspiração. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Olha, eu sei que estraguei tudo, Eu realmente sinto muito. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Você entende o conceito de um contrato verbal? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Podemos recuperar esse cartão. Vocês são durões. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 É vinculativo. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 E acionável. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Parabéns, senhor Esparto. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Você é nosso último caçador. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Vamos conquistar esse alvo. O sinal está de volta. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Vamos ver onde eles estão. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Ele está quase na fronteira. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Espere. Você teve isso o tempo todo? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Você está acompanhando isso? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 Você não tem honra. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 Ah, me dê um tempo. Ah. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Tentando conter uma situação, seu idiota, bastardo picante. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Calma, amigo. Afaste-se. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Algo se perdeu na tradução? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 O Sr. Marshall trouxe um dispositivo de gravação. Baylor tem a filmagem. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Filmagens que podem não cair muito bem com seus fãs em casa, ou com a Interpol. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Então, você quer honra, ou você quer Baylor? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Ninguém me chama de idiota. Eu sou um idiota. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 Não podemos deixar Baylor chegar à fronteira. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Chame a equipe de limpeza. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 Você acha que precisamos deles? Ligue para eles! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Merda, não podemos passar por aqui. Me siga. Preparar? Vamos. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Fique abaixado. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Como diabos eles nos encontraram de novo? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Espere um minuto. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 Eles nos perderam quando fomos naquela caverna, certo? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 E eles encontraram vocês dois quando você saiu com os rubis. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Nós nunca tivemos uma chance, então. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Nós não. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Mas você sabe. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Eu vou aguentar isso. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 O GPS diz que ele está por aqui em algum lugar. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Vocês dois cheguem à fronteira. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Você o faz pagar. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Por que você faria isso por nós? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Acho que finalmente encontrei pelo que estou lutando. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Ir. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Prossiga. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 Eles têm que estar aqui. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Que porra é essa? Pegue ele! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Pare ele! Ele não pode chegar à fronteira! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Não, não, não. Te peguei. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Leve-o para fora, agora mesmo. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Você ouve o que estou dizendo? O General quer falar com você. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Acho que você quer que eu peça um barco. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Não. Algo melhor. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Eu vejo você, sim. Estou indo atrás de você. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Eu posso ver o olhar em seus olhos. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Você me lembra um famoso Touro de Navarra. Murcielago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Ele sobreviveu a 24 golpes da minha lança. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Vamos. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Vamos! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Ganhar! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Ainda em movimento. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Mantenha-se à sua direita. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Traga de novo! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 Ele lutou com tanto espírito 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 que a multidão chamou para que sua vida fosse poupada. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Mas infelizmente para você, não há multidão aqui hoje. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 Não! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Ele está quase na fronteira. Acho que não conseguiremos pegá-lo a tempo. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ah, é uma longa caminhada até o outro lado. Qualquer coisa pode acontecer. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Avise as tropas. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Diga-lhes para pará-los de chegar ao lado tailandês. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Eu não sou nenhum touro. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 Seu filho da puta. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Mantenha-o à direita. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 À direita. Não perca a bunda dele! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Leve-nos para aquela ponte! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Foda-se, Aldrich. Eu ganho. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Baylor! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Lado errado da ponte. Pausa difícil. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Acho que você terá que passar por mim. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Gostaríamos de convidar você para se juntar a nós para uma festa em sua homenagem! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Sem arrependimentos, por favor. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Merda. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Isto foi feito para você. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Vamos. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Vamos. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Aldrich! Deixe-o ir! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 E se eu não fizer isso? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 Eles são chamados de alvos difíceis por uma razão. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 Você sabe o que? Você fica ótimo em HD, Aldrich. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Realmente captura o idiota que você é. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 Você tem algo que pertence a mim. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Falso senso de superioridade? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Cartão de memória. Cadê? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ah, isso. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Sim, é seguro. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 Está na minha bunda. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Bem, deixe-me ajudá-lo a extraí-lo. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Você sabe, eu sei que você não está tão brilhante, Madden, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 mas você percebe que não foi minha bunda. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Não sou o homem que você insulta. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Eu simplesmente não consigo dizer que tipo de homem que você é, Baylor. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Então, eu estive rastejando, chacoalhando em meu cérebro, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 e então de repente percebi, você é apenas um ninguém. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Você é apenas um animal selvagem. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Quero dizer, o que você fez com seu melhor amigo. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Deixando um filho sem pai, sua esposa é viúva. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Quero dizer, se dependesse de mim, Eu ficaria louco. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Inferno, eu simplesmente morreria. eu não seria capaz 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Pare com isso. É isso que ele quer. É exatamente isso que ele quer. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 A morte não é suficiente para você, não é? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Você quer sair como seu amigo, como um guerreiro. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Apenas me dê o que eu quero, e ficarei feliz em atender. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Não há mais vergonha, não há mais culpa. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 A menos, é claro, você não tem o cartão. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Você deu para a garota. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Então eu vou caçá-la. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Mas primeiro, quer saber? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Acho que mereço um pouco de entretenimento. Você trouxe a cerveja? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Você sabe, Baylor, eu vou aproveitar 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 vendo você levar um chute na bunda. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Obrigado. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Então, trouxe cinco amigos. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Vamos ver como eles te destroem com as próprias mãos. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 Um, dois, três, quatro rapazes e uma menina? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Você não. Ainda não. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Você sabe, você estava certo sobre mim, Aldrich. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Eu não era ninguém. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Nenhuma chance de redenção. Não até você aparecer. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 Inferno, filho, de nada. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Louvado seja Jesus, você está salvo. O espírito de luta voltou, hein? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Você me deu algo pelo que lutar. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Agora. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 O que você me diz, Baylor? Não me irrite agora. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Nada mal, Baylor. Achei que você não teria mais nada. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 Caramba, Baylor. Você é o cara. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 É uma pena ter que te colocar no chão. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Wes! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Não faça isso! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Você sabe como isso funciona, Aldrich. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Você tem uma vantagem de dois minutos. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Levantar. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Levantar! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Noventa segundos. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Sessenta segundos! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Você vai ter que me matar, Baylor. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 Porque eu tenho amigos. Amigos ricos e poderosos. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Você acha que pode me caçar? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Quem diabos você pensa que é? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Você perde. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 Em geral. Mate aquele idiota. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Espere! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Espere! Espere! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 Em geral. Eu tenho o dinheiro. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Abaixe suas armas. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 O que você acabou de dizer? Tudo bem. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 Em geral. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 General, seu filho da puta sujo! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Atire nele! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Obrigado. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Então você pagou ao General? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Sim. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 Graças a você, ele está nos deixando recuperar nossas vidas. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Volte para a nossa aldeia. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Contanto que o ajudemos procure os rubis desaparecidos. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 O que faltam rubis? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Aqueles que você perdeu na selva. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 Oh, você só deu a ele metade? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Você é um bom homem, Wes. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Arranja aquela casa à beira-mar. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Espero que você não se culpe pelo que aconteceu. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Lutadores lutam. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 O que é importante é encontrar algo pelo que lutar. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Você pediu meu perdão, mas temo não poder dar a você, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 porque não há nada para perdoar. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Obrigado pelo que você fez por nós. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Com amor, Kay. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P. S. Ainda vamos continuar a casa de praia, no entanto. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Como eu disse antes, empurrando a perna de trás, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 torcendo, chutando com a canela. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Torça ao redor. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Então, lembre-se de torcer o quadril todo o caminho até a frente. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Torça o quadril. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Acho que é hora do intervalo, pessoal. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 O chefe diz que é hora do intervalo. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Torção. Vê o quadril? Em toda a volta.